ترجمه ایران استار - مقامات آمریکایی روز گذشته موضعی عجیب گرفتند و در آن پیشنهاد کانادا برای شرکت در نشست‌ نفتا بین آمریکا و مکزیک در اواخر این هفته را رد کردند. یک نفر در کاخ سفید اظهار داشت تلاش‌های وزیر امور خارجه کانادا، "کریستیا فری‌لند" برای شرکت در این گفتگو‌ها در واشنگتن توسط "رابرت لایتزر" نماینده ‌امور تجارت ایالات متحده، یا کلا نادیده گرفته و یا بی‌اهمیت تلقی شده است.‌ منبع دیگری می‌گوید درخواست برای حضور در این نشست به ضعیف ارائه شده بود طوریکه بعنوان یک حرکت دیپلماتیک تلقی نگردید و نتیجتا به سکوت دیپلماتیک تعبیر شده است.

تحلیلگران می‌گویند لایتزر قرار است "ایدو‌فُنسو گواردو" وزیر اقتصاد‌ مکزیک را ملاقات کند. این ملاقات پس از آن صورت می‌گیرد که جلسات مشابه دو جانبه‌ای بین کانادا و مکزیک در هفته گذشته انجام پذیرفت که دو طرف نتیجه آنرا "پیشرفت‌های چشمگیر" نامیدند.
به نظر می‌رسد کانادا به این دلیل کنار گذاشته شده است چون لایتزر فکر می‌کند بعد از بدست آوردن توافق یک‌جانبه با مکزیک می‌تواند از این اهرم فشار برای بدست آوردن برتری در مذاکرات با کانادا استفاده کند. "کریس ساندز" رئیس مرکز مطالعات کانادایی دانشگاه "جان هاپکینز" گفت: "بعد از یک سال مذاکرات سه جانبه، ‌عدم حضور کانادا برای شرکت در مباحث جدید بین ایالات متحده و مکزیک بسیار غیر عادی است". در حقیقت، تحولات اخیر نشان می‌دهد که روابط میان اتاوا و کاخ سفید دست‌خوش تغییر شده است. مذاکرات رسمی سه جانبه برای اصلاح توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی از ماه مه ‌تا‌کنون صورت نگرفته است، هرچند انتظار می‌رفت این مذاکرات پس از انجام انتخابات ریاست جمهوری مکزیک، که در آن چپگرایان برنده شدند، در ماه جاری مجددا آغاز شود.

منبع سوم آگاه از این مذاکرات گفت: "به نظر می‌آید لایتزر دل ‌خوشی از فری‌لند ندارد و ‌تصمیم گرفته است که حتی اجازه ندهد که کانادا دوباره به روند مذاکرات برگردد تا وقتی که برخی از امتیازات اساسی برای آمریکا گرفته شود". همین منبع اضافه کرد مقامات کانادایی منتظرند تا قبل از انجام هر حرکتی، مذاکرات وارد مراحل نهایی شود. البته مقامات آمریکایی می‌گویند تا زمانی که کانادا نگوید چیزی را که آمریکا می‌خواهد را به آمریکا می‌دهد، مذاکره با کانادا سرانجامی نخواهد داشت.

"الکس لارنس" سخنگوی  فری‌لند‌ در اواخر روز دوشنبه گفت: "کانادا تنها به مدرنیزاسیون نفتا متعهد است و این در حالی است که باید منافع کانادا نیز در نظر گرفته شده باشد... ما تلاش برای دستیابی به یک توافق خوب برای کانادا ادامه خواهیم داد."
روز پنج‌شنبه‌ وزیر اقتصاد مکزیک با لایتزر دیدار می‌کند، این دیدار پس از آن صورت می‌گیرد که در خصوص درخواست آمریکا برای افزایش تعرفه‌های درخواستی آمریکا بر واردات خودرو از مکزیک پیشرفت‌هایی صورت گرفته است. لایتزر در نشست کمیته سنای ایالات متحده در هفته گذشته گفت که او امیدوار است که به زودی با مکزیک به توافق برسد و به این ترتیب کانادا را مجبور به مصالحه کند.