انگلیسی

لیلا فاروقی، مترجم رسمی: سرویس یک مترجم، او را از بقیه متمایز می‌کند‌ و نه قیمت کارش

leilafaroughi-motarjem
لیلا فاروقی ۳۱ سال پیش به کانادا آمده و مدت ۸ سال است که به عنوان مترجم رسمی در شهر تورنتو مشغول به کار می‌باشد. خصوصیاتی همچون دقت، صداقت کاری و معلومات گسترده‌اش در این زمینه باعث شد با او گفتگویی داشته باشیم تا بتوانیم اطلاعات خوبی در این زمینه بیاموزیم و با شما قسمت کنیم:
 
لیلا جان، به نظر شما مهمترین خصوصیت یک مترجم چه چیزی است؟
Sub-Category: With You
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 19, 2018

فروش بلیت‌های مسابقات میپل لیفز به چندین برابر قیمت

news-sport-mapleleafs-resell
ترجمه ایران استار - شما به عنوان یک طرفدار ورزشی در تورنتو برای دیدن مسابقه نهایی تیم‌های "میپل لیف" و "رپتر" همیشه به دنبال بلیط ارزان و مقرون به صرفه می‌گردید. در این حال با توجه به تحقیقات به عمل آمده توسط رسانه‌ها، صاحبان تیم‌ها در حال تلاش برای به دست آوردن سود بیشتر از طریق ایجاد بازار سیاه و فروش بلیط به قیمت‌های بسیار بالا هستند.
Sub-Category: General
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 19, 2018

فراگیری جامعه‌ی "ال‌جی‌بی‌تی" در سیستم آموزشی و مدارس

azari-degarbash-raftar-2
ایجاد یک سیستم آموزشی فراگیر بیش از ۳۰ سال موضوع بحث بین قانون‌گذاران، مربیان و والدین بوده است، اما شکاف مداوم موجود بین تئوری و عمل نشاندهنده‌ی نیاز به تلاش و اقدامات بیشتر برای پیوستن این تئوری به واقعیت است. سه عنصر اصلی برای ارتقای یک سیستم آموزشی فراگیر عبارتند از: تعهد، ظرفیت معلم‌ها و والدین، پیوند بین پیاده‌سازی استراتژی‌های سیستم آموزشی فراگیر و پیشرفت مدرسه، و در نهایت نیروی ارتباط همسالان در یک کلاس درسی فراگیر.
Sub-Category: General
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 19, 2018

فرار نمایندگان لیبرال مجلس انتاریو از نامزدی مجدد

news-farar-liberalha
ترجمه ایران استار - 11 نفر از نامزد‌های قدیمی لیبرال در تیم کاتلین وین، نخست وزیر فعلی انتاریو مایل به انتخاب مجدد نیستند و این امر باعث می شود که او برای انتخابات پیش رو وضعیت سختی داشته باشد.
سه نماینده پارلمان لیبرال در اعلامیه‌های هماهنگ شده در روز پنج‌شنبه اعلام کردند که درانتخابات ماه ژوئن شرکت نخواهند کرد. البته انصراف 8 نفر دیگر نیز در راه است به این ترتیب نزدیک به یک پنجم مجموع نمایندگان در انتخابات حضور ندارند.
Sub-Category: General
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 12, 2018

داستانی از جنس کانادا برای ما و فرزندانمان

arash-canada
همه‌ی ما روزی وارد کانادا شدیم و در بدو ورود احتمالا تنها چیزی از آنرا که به خوبی می‌شناختیم پرچم سرخ و سفیدش بود. گذشت... شاید سخت، شاید تلخ، شاید سرد، اما امروز دیگر اینجا اسمش کانادا نیست، اینجا را امروز "کشورمان" خطاب می‌کنیم... امروز در شنیدن سرودش می‌ایستیم، پاسپورتش را نگهداری می‌کنیم و نامش را با افتخار بر زبان جاری می‌سازیم. امروز که در جامعه قدم می‌زنیم، روزنامه می‌خوانیم و اخبار را دنبال می‌کنیم، اجازه می‌دهیم تا هر ثانیه او بیشتر در ما رسوخ ‌کند، ایضا ما هم در او؛ هر لحظه او بیشتر ما را شکل دهد، و نیز ما هم او را.
Sub-Category: Community
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 12, 2018

در روابط عاطفی و جنسی، اینجا هم پذیرفته شده نیستیم

with-you-roya-degarbash
رویا؛ دگرباش ایرانی در گفتگو با ایران استار:
در روابط عاطفی و جنسی، اینجا هم پذیرفته شده نیستیم
 
همه ما گمان می‌کنیم که یا باید زن بود و یا مرد، و این داستان بعد از تولد نمی‌تواند تغییر کند، در حالی که در این دنیای بزرگ، جور دیگری نیز می‌توان بود. برخی از افراد، به ویژه در سنین بلوغ، متوجه می‌شوند که جنسیتشان، چیزی نیست که با آن بزرگ شده‌اند و این برای بیشتر آنها با یک کابوس شروع می‌شود. چرا کابوس؟ به دلیل عدم آگاهی.
Sub-Category: With You
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 12, 2018

موساکا بادمجان

ashpazi-parvin-sandwich-diplomat
موساکا بادمجان
موادلازم:
بادمجان: 6 عدد
گوشت چرخ کرده: نیم کیلو
سیب زمینی: 500 گرم
فلفل دلمه‌ای: 2 عدد
پنیر پیتزا: 2 پیمانه
رب گوجه فرنگی: 3 قاشق سوپخوری
نمک وفلفل به میزان لازم
سس سفید: 5/1 پیمانه
 
طرزتهیه:
برای تهیه موساکا بادمجان، ابتدا سیب زمینی را پوست کنده و حلقه کرده و سرخ کنید سپس بادمجان‌ها را پوست کنده و حلقه کرده و کمی سرخ کنید حال گوشت چرخ‌کرده را با فلفل دلمه‌ای خرد شده سرخ کنید و رب گوجه‌فرنگی را به گوشت اضافه کنید.
Sub-Category: Food
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 12, 2018

چک ندهید، شاید دوبار شارژ شوید

news-cheque-dobar
ترجمه ایران استار -"استفن مارتین‌" و "‌پیر‌اسکات مارتین" که مالک شرکت "مارتین برواینگ" در شهر "ورنون" استان بریتیش کلمبیا هستند می‌گویند که ‌چند نفر از کارمندانشان چک‌های حقوقی ‌خود را 2 بار {و نه یکبار} به حساب خوابانده‌ و آنرا تبدیل به پول نقد کرده‌اند؛ این کار توسط برنامه مخصوص بانک که بر روی دستگاه تلفن همراه آنان نصب شده و با عملیات بانکی سنتی هماهنگی ندارد انجام گرفته است. این برنامه‌ها امکان تصویر‌برداری از چک به منظور وصول آن را فراهم می‌کنند.
Sub-Category: General
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 5, 2018

برپایی اولین سفره هفت سین در CN TOWER در تورنتو

with-you-rahtours-1, with-you-rahtours-2
ایران استار- حسن گلمحمدی: هنگامی که روح انسان پس از مدتی کار و زندگی در محیط بسته و محدود دچار رکود و رخوت می‌شود، بهترین چاره برای گذر از این حالت، سفر است. سفر به سرزمین‌ها و نقاطی که فقط یکبار امکان آن وجود دارد که بتوان در طول زندگی به آن مبادرت ورزید. سفر به انسان این امکان را می‌دهد تا از فشارهای روحی و جسمی خود بکاهد و مدتی از حوزه یکنواخت زندگی عادی دور شود و با سیر انفس و آفاق به ذخیره انرژی انرژی و تجدید روحیه بپردازد.
Sub-Category: With You
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 5, 2018

ترش‌کردن؛ زنگ خطر سرطان مری است

health-medical-medeh-saratan
معده برای هضم غذا ، اسیدی بسیار قوی ترشح می‌‌کند که اگر آن را با قراردادن لوله‌ای روی پوست بریزیم خواهیم دید که پوست را می‌سوزاند. هنگامی که در اثر خوردن آشامیدنی‌‌های گازدار، پرخوری یا بدخوری فشار داخل معده بالا برود دریچه معده را باز کرده و محتویات اسیدی وارد مری‌، گلو و دهان می‌‌شود‌. اگر این امر تکرار شود اسید معده مری را می‌سوزاند.
Sub-Category: Medical
Happened at: Canada
پنج‌شنبه, آوریل 5, 2018

صفحه‌ها