ترجمه ایران استار - شرکت "هادسون بی" می‌گوید: "اطلاعات کارت اعتباری برخی از مشتریانش دچار یک مسئله امنیت اطلاعات شده است. این دزدی اطلاعات در شعب اصلی "ساکس آف‌فایو"و "لرد تیلر" که در شمال امریکا مشغول به فعالیت بوده‌اند افتاده است". این شرکت در مورد اینکه کانادایی‌ها تحت تاثیر قرار گرفته‌اند یا خیر مطلبی عنوان نکرده است.
"هادسون بی" می‌گوید در حال انجام تحقیقات بیشتر است، اما تا به حال نشانه‌ای وجود ندارد که نشان دهد این سرقت اطلاعات، فروشگاه‌های "هادسون بی" و "هوم آوتفیتر" را تحت تاثیر قرار داده است.
"اچ‌بی‌سی" می‌گوید ممکن است هزینه‌های اضافی به مشتریان تحمیل گردد، البته او می‌افزاید که مشتریان مسئول پرداخت آن نیستند. بهتر است مشتریان حساب‌های خود را برای اطمینان از اینکه فعالیت یا معامله‌ی ناخواسته‌ای انجام نگرفته باشد باز‌بینی کنند. این شرکت می‌گوید که در اسرع وقت به مشتریانی که تحت تاثیر این موضوع قرار گرفته‌اند اطلاع داده و خدمات ویژه‌ای برای آنها در نظر گرفته خواهد شد.
این شرکت همچنین اعلام کرد هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که اطلاعات مربوط به شماره‌های بیمه اجتماعی یا اطلاعات گواهی‌نامه رانندگی توسط این سرقت اطلاعات تحت تاثیر قرار گرفته باشد.
"دیمیتری کورین" مدیر فناوری شرکت امنیتی "گمینی ادوایسوری ال‌ال‌سی" در نیویورک به خبرگزاری رویتر گفت: "که یک گروه هکر به نام "جوکر استش" هفته گذشته اعلام کرد که اطلاعات بیش از پنج میلیون کارت اعتباری و نقدی دزدیده شده را به فروش گذاشته است و این اطلاعات مربوط به مشتریان "ساکس آف فایو" و "لرد تیلر" می‌باشد. این گروه هکر تا‌کنون اطلاعات حدود 125000 کارت پرداخت را منتشر کرده، که حدود 75 درصد آنها از خرده‌فروشان متعلق به اچ‌بی‌سی گرفته شده‌اند.
"الکس هولدن" افسر امنیت اطلاعاتی شرکت "سایبر سکیوریتی" تایید کرد که این 125،000 کارت توسط "جوکر استش" منتشر شده، اما برای برآورد تعداد اطلاعات به سرقت رفته از "هادسون بی" خیلی زود است.
"هادسون بی" می‌گوید در حال انجام تحقیقات بیشتر است، اما تا به حال نشانه‌ای وجود ندارد که نشان دهد این سرقت اطلاعات، فروشگاه‌های "هادسون بی" و "هوم آوتفیتر" را تحت تاثیر قرار داده است.
"اچ‌بی‌سی" می‌گوید ممکن است هزینه‌های اضافی به مشتریان تحمیل گردد، البته او می‌افزاید که مشتریان مسئول پرداخت آن نیستند. بهتر است مشتریان حساب‌های خود را برای اطمینان از اینکه فعالیت یا معامله‌ی ناخواسته‌ای انجام نگرفته باشد باز‌بینی کنند. این شرکت می‌گوید که در اسرع وقت به مشتریانی که تحت تاثیر این موضوع قرار گرفته‌اند اطلاع داده و خدمات ویژه‌ای برای آنها در نظر گرفته خواهد شد.
این شرکت همچنین اعلام کرد هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که اطلاعات مربوط به شماره‌های بیمه اجتماعی یا اطلاعات گواهی‌نامه رانندگی توسط این سرقت اطلاعات تحت تاثیر قرار گرفته باشد.
"دیمیتری کورین" مدیر فناوری شرکت امنیتی "گمینی ادوایسوری ال‌ال‌سی" در نیویورک به خبرگزاری رویتر گفت: "که یک گروه هکر به نام "جوکر استش" هفته گذشته اعلام کرد که اطلاعات بیش از پنج میلیون کارت اعتباری و نقدی دزدیده شده را به فروش گذاشته است و این اطلاعات مربوط به مشتریان "ساکس آف فایو" و "لرد تیلر" می‌باشد. این گروه هکر تا‌کنون اطلاعات حدود 125000 کارت پرداخت را منتشر کرده، که حدود 75 درصد آنها از خرده‌فروشان متعلق به اچ‌بی‌سی گرفته شده‌اند.
"الکس هولدن" افسر امنیت اطلاعاتی شرکت "سایبر سکیوریتی" تایید کرد که این 125،000 کارت توسط "جوکر استش" منتشر شده، اما برای برآورد تعداد اطلاعات به سرقت رفته از "هادسون بی" خیلی زود است.
 |
