USA

ترجمه ایران استار - پلیس: روز یکشنبه یک مرد 62 ساله عمدا خودروی خود ر‌ا به داخل یک مغازه استیک و غذای دریایی در "کارولینای شمالی" راند و باعث کشته شدن‌ دختر و عروسش که در داخل رستوران با سایر اعضای خانواده نشسته بودند شد.

ترجمه ایران استار - دادگاه عالی ایالات متحده قمارهای ورزشی در ایالات را آزاد کرد. این حرکت به قوانینی منجر می‌شود که شرط‌بندی‌های ورزشی را مجاز دانسته است. البته برخی موارد استثنا ‌نیز وجود دارد، مثلا ایالت "نوادا"‌ تنها مکانی است که مردم می‌توانند بر روی نتیجه‌ی یک بازی هم شرط‌بندی کنند‌.

یک دادگاه آمریکایی دولت ایران را به پرداخت غرامت به بازماندگان قربانیان حملات انتحاری ۱۱ سپتامبر سال ۲۰۰۱ در آمریکا محکوم کرده است. جورج دانیلز، قاضی دادگاه بخش ۱ منطقه جنوبی نیویورک، شکایت حدود یک‌ هزار نفر از بازماندگان شماری از کشته‌شدگان حملات انتحاری ۱۱ سپتامبر علیه "جمهوری اسلامی ایران، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و بانک مرکز جمهوری اسلامی ایران" را وارد دانست و در مجموع، با پرداخت مبلغ ۶ میلیارد دلار غرامت به آنان موافقت کرد.

باراک اوباما، رئیس جمهور پیشین ایالات متحده آمریکا 29 سپتامبر در مورد شهروندی جهانی در تورنتو سخنرانی دارد، درست در زمانی که همه در دنیا به جانشینش در کاخ سفید چشم دوخته‌اند.
اوباما در کنفرانسی که در "مترو کانونشنال سنتر" تورنتو،  که توسط کانادا  2020 (سازمان غیر انتفاعی، چپگرا، مرکز اندیشه، مستقر در اتاوا) ترتیب داده شده است حضور خواهد یافت
پس از خروج از کاخ سفید، این دومین سفر اوباما به کانادا خواهد بود. سخنرانی ماه ژوئن وی اولین رویدادی مشابهی در مونترال بود که اوباما در آن شرکت کرد.

به گزارش رسانه‌های کانادا، ماموران در حین گشت‌زنی در یک جاده مخصوص دوچرخه‌سواری به فردی که مظنون به حمل موادمخدر بوده، دستور توقف می‌دهند و پس از تعقیب و گریز موفق به بازداشت او می‌شوند.
پس از بازداشت کاتای خائوهونه سیچانتا، ماموران پلیس به اصالت مدارک شناسایی آمریکایی او مشکوک می‌شوند و او را به پاسگاه منتقل می‌کنند.
حین انگشت‌نگاری در پاسگاه، پلیس متوجه می‌شود که بند آخر یکی از انگشتان دست راست فرد مظنون قطع شده که پس از جستجو در بانک اطلاعات مظنونان، با استفاده از این مشخصه متوجه می‌شوند آقای سیچانتا به عنوان قاچاقچی عمده در آمریکا تحت تعقیب است.

سینتیا ماری رادولف، 25 ساله اهل تگزاس، متهم به کشتن دو فرزندش با تنها گذاشتن آنها در ماشین قفل شده و داغ به منظور "آموزش آنها" است. اتهام وی زدن آسیب شدید جسمی به کودک است که می‌تواند  صورت محکومیت، به زندان ختم شود.
راندولف در ماه ژوئن دستگیر شد، پس از آنکه دو کودک خود - کوانا رامیرز 1 ساله، و ژولیت رامیرز 2 ساله - را در 26 ماه مه در داخل خودروی قفل شده‌ی خود تنها گذاشته بود. هر دو کودک زمانی که در ماشین پیدا شدند کاملا بی‌حرکت و بی‌هوش بودند. درجه حرارت خارج ماشین در آن روز نزدیک به 37 درجه بود. این میزان از گرما در شرایط شیشه بسته خودرو به حدود 50 درجه می‌رسد.

آکادمی پزشکان اطفال آمریکا اعلام کرد: با توجه به تغییرِ دستورالعمل تشخیص فشارخون از این پس تعداد کودکان و نوجوانان مبتلا به فشار خون بالا در این کشور افزایش خواهد یافت.
آکادمی پزشکان اطفال آمریکا تاکید کرد که طبق دستورالعمل جدید منتشر شده، احتمال تشخیص تعداد بیشتری کودک و نوجوان مبتلا به فشار خون بالا وجود دارد که باید تحت درمان قرار بگیرند.
حدود ۳.۵ درصد کودکان و نوجوانان در آمریکا دچار فشار خون بالا هستند اما کارشناسان معتقدند این رقم بسیار بالاتر است زیرا خوانش‌های افزایش فشار خون اغلب تشخیص داده نمی‌شود.

یک ناوشکن آمریکایی در آبهای شرق دور در نزدیکی سنگاپور با یک کشتی باری تصادف کرد. در این حادثه پنج ملوان آمریکایی زخمی و ۱۰ نفر دیگر ناپدید شدند که در طی دو روز گذشته جسد تعدادی از آنها پیدا شد. این دومین تصادف ناوهای آمریکایی در سه ماه اخیر است.
نیروی دریایی آمریکا اعلام کرد ناوشکن موشک‌انداز "یواس‌اس جان‌اس مک‌کین" (USS John S. McCain) صبح روز دوشنبه (۲۱ اوت/ ۳۰ مرداد) در شرق تنگه مالاکا و سنگاپور با یک کشتی تجاری به نام "آلنیک ام‌سی" (Alnic MC) تصادف کرده است.