General

اگر فکر می‌کنید شهر "لندن" انتاریو این روزها بیشتر شلوغ شده اشتباه فکر نکرده‌اید‌ است.
آمارهای جدید منتشر شده توسط اداره آمار کانادا نشان می‌دهد جمعیت منطقه شهری لندن در سال‌های 2017-2018‌، 2.4 درصد افزایش داشته است.
"دان کر" جمعیت‌شناس و استاد دانشگاه "کینگ" گفت: "رکود سال 2008 این شهر را واقعا تحت تاثیر قرار داد و مردم به دنبال پیدا کردن کار به شهر‌های پر‌جمعیت غربی کوچ کردند".
نکته جالب اینجاست که جمعیت تورنتو بین سال‌های سال 2017-2018 دو درصد افزایش یافته است که همین افزایش خودش  0.4 درصد کمتر از منطقه لندن است!

ترجمه ایران استار - "ریچموند هیل" تبدیل به جدیدترین شهر کانادا شده است. شورای شهر طی جلسه‌ای در روز چهارشنبه با 7 رای موافق در مقابل 2 رای مخالف، تصمیم گرفتند ریچموندهیل از "شهر کوچک" تبدیل به "شهر" شود. در سال‌های گذشته نیز این موضوع چندین بار مطرح شده بود که شهردار بعلت افزایش هزینه‌های این تغییرات، با آن مخالفت کرده بود. بسیاری از اعضای شورا از این حرکت حمایت کردند و گفتند عنوان شهر، وضعیت دقیقتری برای توصیف ریچموندهیل خواهد بود.

ترجمه ایران استار- یک کشیش کاتولیک که در حال اجرای برنامه عمومی صبح جمعه بود، درمقابل چشمان همگان و دوربین‌های پخش زنده اینترنت توسط مردی در معبد سنت جوزف مونترال، چاقو خورد. ساعت 8:40 صبح، هنگامی که او در پشت تریبون در حال  اجرای مراسم بود با ورود ضارب به سن چند قدمی از تریبون دور شد اما ضارب سریعا خود را به او رسانید و از پشت وی را مضروب ساخت. ضارب بازداشت شد و کشیش نیز با جراحت اندک در بیمارستان بستری شده است.

ترجمه ایران استار -‌ پلیس می‌گوید یک دانشجوی بین‌المللی چینی که از روز شنبه در منطقه "مارکهام‌" تورنتو گم شده بود زنده در شهر کوچک "گراونت‌هارست" در200 کیلومتری  شمال تورنتو پیدا شد. این در حالی بود که او از ساکنین یک خانه ویلایی در آن منطقه کمک خواسته بود.   

ترجمه ایران استار - دولت محافظه‌کار انتاریو در حال ارائه‌ قانونی است که به برنامه‌های دولت قبلی لیبرال در 25 درصد کاهش در قیمت برق، پایان می‌دهد.
"گرگ ریکفورد" وزیر انرژی انتاریو می‌گوید که این حرکت هزینه‌های بهره را کاهش می‌دهد، گرچه او نمی‌گوید که این میزان چه مقدار است. البته او می‌گوید که این امر منجر به افزایش نرخ برق برای مصرف‌کنندگان نخواهد شد. البته حسابداران عکس این نظر وزیر را دارند و معتقد‌ هستند این کار شیب تندی در جهت افزایش قیمت برق برای مصرف‌کنندگان به ارمغان می‌آورد.

ترجمه ایران استار- "ماریان پورتر" آخرین ساعات زندگی‌اش را با درد و زجه، در حالی سپری کرد که هنوز منتظر رسیدن پزشک اورژانس بیمارستان بود. وی پس از اینکه 11 ساعت در بیمارستان شهر "مونکتون" از استان "نیوبرانزویک" منتظر دکتر بود، سرانجام پس از آمدن دکتر درگذشت.

ترجمه ایران استار- راننده کامیونی که باعث مرگ 16 نفر در تصادف با اتوبوس تیم هاکی جوانان هومبولت برنکو ساسکاچوان شد، محکوم به هشت سال زندان شد. این حکم در دادگاه مل‌فورت ساسکاچوان و توسط قاضی آن صادر شده است؛ قاضی اظهار داشت که به عقیده او راننده {در اظهار ندامتش} صادق بوده است، اما از طرف دیگر او مجبور است عواقب تصمیمش بر مردم را نیز در نظر بگیرد.
به محض اینکه قاضی "اینز کاردینال" پیش از شروع به خواندن حکمش، نام قربانیان را با صدای بلند خواند، اشک‌های حضار جاری شد و پس پایان قرائت حکم، خانواده‌های قربانیان در خارج از دادگاه جمع شدند.

ترجمه ایران استار - پلیس می‌گوید راننده‌ای را در "کانسپشن بی‌ساوت" در استان "نیوفاندلند" کانادا متوقف کرده است که وی هجده هزار دلار جریمه پرداخت نشده، داشته است!
پلیس نیوفاندلند می‌گوید افسران این استان روز شنبه گذشته حدود ساعت 10:20 صبح در پشت یک چراغ قرمز متوجه رانندگی این مرد که گواهینامه‌اش معلق شده بود و بدون بیمه نیز در حال رانندگی بود، شدند!
پلیس می‌گوید که او بر‌خلاف قانون ترافیک بزرگراه رانندگی کرده بود و وسیله نقلیه‌اش نیز توقیف شده است.

ترجمه ایران استار - یک مرد وینیپگ با اتهام اخاذی و بدرفتاری اجتماعی روبروست. این مرد متهم است که در یک حرکت عجیب و غریب سعی کرده که خودش را بعنوان گروگان خودش جا بزند!
پلیس اعلام کرده است که گروه اصلی ضد جنایات را برای تحقیق در مورد یک آدم‌ربایی و درخواست پول به واسطه آن، که در فیلمی در سال گذشته بصورت الکترونیکی برای والدین یک مرد در چین ارسال شده بود، بسیج کرده بود. فردی که در پشت این فیلم ویدئو بود، مقدار زیادی پول نقد در مدت زمان مشخصی را درخواست کرده بود.

ترجمه ایران استار -‌ روز چهارشنبه در مجلس عوام، یک لحظه‌ دیدنی اتفاق افتاد: "اسکات رید"، نماینده محافظه‌کار مجلس فدرال، جاستین ترودو نخست وزیر کانادا را متهم به قایم کردن و بلعیدن یک "نان صبحانه" در زیر میز خود کرد!
طبق قوانین ایالتی در هنگام بحث در مجلس فقط نوشیدن آب مجاز است و خوردن و آشامیدن هر آنچه غیر از آب باشد، غیر مجاز محسوب می‌شود. اسکات، وزیر دفاع و میراث فرهنگی را نیز به تخطی این قانون، متهم نمود.