ترجمه ایران استار - اشتراک رادیوی ماهواره‌ای "سایروس" شوارتز و همسرش در این ماه منقضی می‌شد و شوارتز تصور می‌کرد شرکت سایروس قبل از تمدید قرار داد با آنها تماس می‌گیرد، زیرا کارت اعتباری که آنها برای این منظور استفاده کرده ‌بودند منقضی شده بود؛ و او در جولای یک کارت‌ با تاریخ انقضای جدید دریافت کرده بود. ولی در عوض، آنها صورت حساب‌های جدید خود را با هزینه جدید 228 دلار برای خودش و 230 دلار برای همسرش را، از شرکت سایروس دریافت کردند بدون آنکه اطلاعات کردیت کارت جدیدشان را داده باشند!
بعد از تماس با شرکت سایروس معلوم شد که اطلاعات جدید کارت‌های اعتباری "کپیتال‌وان پلتینیوم مستر کارت"، که از فروشگاه "کاستکو" دریافت کرده بودند مستقیما از طریق صادر کننده‌ی کارت در اختیار شرکت سایروس قرار گرفته است.
کپیتال‌وان به راسی شوارتز گفت: "مستر کارت به شرکت‌های بازرگانی که مایل به خرید اطلاعات مشتریانشان باشند اطلاعات را می‌فروشد".
شوارتز گفت: "من بسیار تعجب کردم که اطلاعات کارت اعتباری من در اختیار دیگری قرار گرفته‌، آیا این کار قانونی است"؟
به ادعای ویزا و مسترکارت خدمات به روز رسانی ارائه شده، به فروشندگان کمک می‌کند تا همیشه اطمینان داشته باشند که صورتحساب ماهانه پرداخت می‌شود، حتی زمانی که مشتریان فراموش کرده‌اند که اطلاعات کارت‌های خود را به روز کنند.

"سوما بابی" سخنگوی شرکت کپیتال‌وان کانادا گفت: "انتقال اتوماتیک اطلاعات جدید کارت‌های اعتباری به فروشندگان باعث می‌شود خیال مشتریان از پرداخت به موقع هزینه‌ها راحت باشد و اختلالی در خدمات دریافتی به وجود نیاید".

برنامه مستر کارت برای انتقال اطلاعات "آتوماتیک بیلینگ آپدیت" و برنامه ویزا کارت "آپگریدر" نامیده می‌شود.
"‌ساندرا بنجامین" سخنگوی مستر کارت کانادا گفت:‌ "به روز رسانی کارت اعتباری خریدار توسط بانک تنها برای شرکت ارائه کننده خدمات انجام می‌شود و این تنها زمانی است که مصرف کننده قبلا اطلاعات حساب خود را به موسسه مذکور ارائه کرده باشد، در اینصورت تمام اطلاعات منتقل شده و به طور امن در فایروال ویزا ذخیره می‌شوند، ویزا و صادرکنندگان آن مطابق با حریم خصوصی و سایر قوانین مسئولیت حفاظت از اطلاعات کارت را دارند".
برای متوقف کردن ‌این روند باید به بانک بگویید که شما مایل به لغو آن هستید و بانک شما را‌ از لیست ‌خود حذف خواهد کرد و در این مورد حتما  باید توافقنامه را به صورت کتبی دریافت کنید. در غیر این صورت، رضایت شما مطرح نیست.
برای صرفه جویی در زمان بهتر است ‌از صادرکنندگان کارت اعتباری بخواهید که نحوه جلوگیری از به روز رسانی شرکت‌ها‌ را برای شما تشریح کنند.
راسی گفت: "بعد از فهمیدن موضوع با سایروس تماس گرفتم و تقاضای لغو اشتراک را کردم ولی در نهایت توانستم با قرارداد خیلی بهتری سالیانه 100 دلار به همراه مالیات سرویس را خریداری کنم".