ترجمه ایران استار - 72 سال پس از آنکه "ویولا دزموند" را از بخش سفیدپوستان سینمای "نیو‌گلاسکو" بیرون کردند، اکنون اسکناس 10 دلاری جدید منقش به عکس او هفته آینده به جریان می‌افتد.
دزموند صاحب کسب و کار و پیشگام حقوق مدنی اولین زن کانادایی است که عکسش روی یک اسکناس به چاپ می‌رسد. قسمت شمالی "‌هالیفاکس" یکی از مناطق قدیمی سیاه‌پوست‌نشین و تاریخی کاناداست، جایی که دزموند اولین سالن آرایش خود را در آنجا افتتاح کرد.  
"ایروین کاروی" عضو‌ پارلمان ناحیه‌ انتهای شمالی هالیفاکس و عضو هیئت مدیره مدارس گفت: "من هیجان زده شده‌ام که دولت با چاپ این اسکناس به زن‌های سیاه‌پوست احترام گذاشته است،‌ در واقع این یک لحظه تاریخی برای زنان سیاه‌پوست {کانادا} است‌ یعنی اینکه مبارزه ما کانادایی‌های آفریقایی‌تبار در تمام این سال‌ها اکنون به رسمیت شناخته می‌شود".
کاروی‌ 65 ساله، از دوران کودکی در محله "استونز ترو"، نزدیک منزل‌ دزموند در شمال غربی هالیفاکس زندگی می‌کند و امیدوار است که یادبودی از وی را روزی در منزل دزموند ببیند.
در 8 نوامبر 1946 ‌‌تقریبا یک دهه قبل از اینکه "روزا پارکس" فعال سیاه‌پوست حقوق زنان در آمریکا صندلی خود را در اتوبوسی در "آلاباما" به سفید‌پوستی نداد و بدین ترتیب غوغایی را در جامعه سنتی آمریکا براه انداخت؛ در کانادا دزموند را به خاطر ورود به قسمت سفیدپوستان جریمه و سپس 12 ساعت به زندان انداختند.‌
برای استان نوا اسکوشیا 63 سال طول کشید تا‌ پس از مرگش، از دزموند عذرخواهی کند،‌ دزموند در سال 1965 درگذشت.
کاروی اظهار امیدواری کرد که این ایده جدید دختران جوان را ترغیب خواهد کرد تا با بی‌عدالتی‌‌ها مبارزه کنند‌. حتی امروز هم این کار باعث شده است تا آگاهی عمومی از اینکه دزموند که بوده و چه کاری انجام داده، به میزان زیادی افزایش پیدا کرده است.
او گفت: "من امیدوارم که عکس ویولا در این اسکناس، مردم را وادار کند تا بدانند که داستان او چه بوده است زیرا هنوز تعداد زیادی از مردم نمی‌دانند که او کیست و چه کاری انجام داده است".
عکس دزموند پس یک نظرسنجی عمومی {در سرتاسر کانادا} در وب‌سایت بانک مرکزی برای چاپ روی اسکناس انتخاب شد.‌ نقشه نشان داده شده در پشت عکس دزموند سمت شمال غربی جاده "گوتینگ" را به تصویر کشیده است که در آن سالن آرایشگاه او به عنوان بخشی از میراث و "مارک" لوازم آرایشی وی، و نیز مدرسه زیبایی که پس از او تاسیس شده نیز قرار دارد.‌ دزموند اولین مربی زن سیاه‌پوست کشور نیز هست.
خواهر او، "واندا رابسون" گفت: "دزموند برای غلبه بر موانع زیاد سر راه خود تلاش زیادی کرد... او به خاطر رنگ پوستش نمی‌توانست در هالیفاکس تحصیل کند بنابراین مجبور شد تحصیلات خود در رشته زیبایی را در "مونتریال"، "‌آتلانتیک سیتی" و "‌نیویورک" بگذراند.
اسکناس 10 دلاری جدید که به صورت عمودی چاپ می‌شود نقش تصویر برجسته دزموند را بر خود دارد، و شامل تصویری از موزه حقوق بشر کانادا نیز می‌باشد. یک پرچم با نشان عقاب که نمایانگر شناخت حقوق و آزادی‌های بومیان در کانادا است هم در آن خودنمایی می‌کند.