ترجمه ایران استار- "ماریان پورتر" آخرین ساعات زندگی‌اش را با درد و زجه، در حالی سپری کرد که هنوز منتظر رسیدن پزشک اورژانس بیمارستان بود. وی پس از اینکه 11 ساعت در بیمارستان شهر "مونکتون" از استان "نیوبرانزویک" منتظر دکتر بود، سرانجام پس از آمدن دکتر درگذشت.
"دانا بودیج"، خواهر وی می‌گوید ساعت‌ها غفلت از او باعث مرگ خواهرش شده است. وی افزود که خواهرش احتمالا برای باد فتق روز شبنه صبح به بیمارستان مراجعه کرده بود. اگرچه پورتر 58 ساله، مادر 3 فرزند، در بدو ورود به بیمارستان حالت طبیعی داشت اما در اتاق انتظار اورژانس با درد شدید برای ساعت‌ها منتظر دکتر نشسته بود. پس از آنکه وی در شب روز شنبه توسط پزشک معاینه شد، کار روی او در سراسر شب ادامه داشت، اما کلیه‌های پورتر از کار افتاده بود و او در نهایت در ساعت 9 صبح روز یکشنبه درگذشت.
دکتر سرگئی ملانسون، رییس انجمن پزشکی نیوبرانزویک، با وجود اینکه نمی‌توانست بطور خاص درباره حادثه مرگ پورتر صحبت کند، گفت که نیمی از تخت‌های اورژانس این بیمارستان توسط مریض‌های بخش‌های مختلف همین بیمارستان که جا برای آنها در بخش موجود نیست اشغال شده است، و به همین دلیل رسیدگی در بخش اورژانس با کندی انجام می‌شود. او افزود: "ما تا جایی که می‌توانیم آمار و اعداد {خدمات و بیماران} را با توجه به زمان انتظار و درصد ساعت‌ها بررسی می‌کنیم، {و بنا به نتایج آن} در انتها نگاه می‌کنیم که باید با بیماران و جامعه چگونه برخورد کنیم". او می‌گوید اورژانس بیمارستان مونکتون به هیچیک از اهداف و استانداردها برای بیماران و کارکنانش نرسیده است. وی افزود: "من به عنوان یک پزشک بخش اورژانس از اینکه یک بیمار را پس از 8 ساعت انتظار ببینم بسیار ناراحت هستم".
یکی از پیشنهادات برای رفع این مشکل، رسیدگی به بیماران با اینترنت می‌باشد. کارشناسان معتقدند که ارتباط آنلاین بین پزشک و بیمار (در خانه) می‌تواند از مراجعه حضوری برخی بیماران جلوگیری کرده و نتیجتا زمان انتظار بیماران مراجعه‌کننده به اورژانس را کاهش دهد.
بودیج، خواهر پورتر معتقد است که کارکنان بیمارستان تمام تلاششان را انجام داده‌اند و مشکل مرگ خواهرش زیادی بیماران مراجعه‌کننده به بیمارستان بوده است.