ترجمه ایران استار - پس از آنکه این سناتور تندرو از حذف نامه‌هایی که در آنها به نوعی با بومیان کانادا نژادپرستانه برخورد کرده بود، کمیته اخلاقی سنا توصیه کرد این سناتور قدیمی70 ساله، محافظه‌کار سابق از انتاریو تا آخر این دوره از مجلس سنا تعلیق شود. سناتور لین بیاک همواره در قبل نیز اظهارات غیر مسئولانه‌ای داشته است و از سال 2013 توسط استفن هارپر، نخست وزیر محافظه‌کار سابق فدرال کانادا به سناتوری منسوب شده است، شوهرش را در سال 2002 از دست داده است و دو فرزند دارد.
در این توصیه‌نامه آمده است که "بدین ترتیب وقت اضافه‌ای به این سناتور داده می‌شود تا وی بتواند دیدگاه بهتری را برای خدمت به کانادایی‌‌ها در سنا کسب کند و به وظایف یک سناتور در ارائه خدمت به مردم واقف شود... این کمیته تاکید می‌کند که این قضیه جدی بوده و از رفتار این سناتور که اثر منفی روی او، همه سناتورها و در مجموع روی سنای کانادا دارد، مایوس شده است". این تعلیق شامل حقوق و استفاده از منابع سنا نیز می‌شود. این کمیته همچنین پیشنهاد کرده است که وی درس کامل "برنامه آموزشی مرتبط با نژادپرستی در قبال بومیان کانادا" را نیز با هزینه خودش مطالعه کرده، کتبا از سنا عذرخواهی نموده و نامه‌ها و مطالبی را که با محتوای نژادپرستی منتشر کرده است را نیز حذف نماید و اگر وی خودش آن محتواها را حذف نکرد، هیئت اجرای سنا مستقلا اقدام به حذف آن محتواها نماید.

سناتور بیاک معتقد است که نامه‌اش نژادپرستانه نیست بلکه بیانگر صریح نظریاتش می‌باشد. او در نامه‌اش بومیان کانادا را تنبل، سوءاستفاده‌گر، نازنازی و بی‌منطق نامیده است. این سناتور می‌گوید این نامه قسمتی از یک گفت‌وگوی عمومی بزرگ در کاناداست که نشان می‌دهد مدارس خاص بومیان تاثیرات مثبتی داشته است.

بدین ترتیب سنا برخلاف پرونده‌های خلاف اخلاقی سابق، مانند پرونده‌های دان مردیت، مایک دافی، پملا والن، و پتریک برازو، پیشنهاد تعلیق با مدت زمانی مشخص را ارائه کرده است و نیز اظهار داشته که وی می‌تواند بعد از انتخابات سال آینده فدرال کانادا به مجلس سنا بازگردد. این پیشنهادات باید در سنا به رای گذاشته شود. در ترکیب این کمیته حتی سناتورهای محافظه‌کار نیز بر علیه وی که اکنون سناتوری مستقل محسوب می‌شود، رای داده‌اند. کش و قوس میان این سناتور و کمیته اخلاقی شامل 6766 ایمیل می‌شود. وزیر بومیان دولت لیبرال فدرال کانادا نیز گفته است که منتظر رای سنا خواهد ماند و معتقد است که تصمیم حذف این نامه‌های نژادپرستانه کار بسیار مهمی بوده است.

سرانجام سناتور بیاک در نهم ماه می از سنا معلق شد پیش از خروج بیانه‌ای را قرائت کرد که در آن آمده بود که از عدم وجود آزادی بیان در سنای کانادا نگران و متاسف است.