ترجمه ایران استار - ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، پس از به نتیجه نرسیدن مذاکرات نفتا در طی زمان مقرری که او آنرا تعیین کرده بود گفت: "در صورتی که بر روی اتومبیل‌های تولیدی در کانادا تعرفه اعمال کنم، باعث نابودی کانادا خواهم شد".
ترامپ اشاره کرد که مذاکرات توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی در واشنگتن بدون نتیجه ادامه دارد. البته او بارها و بارها تهدید کرده است در صورتی که جاستین ترودو به او امتیاز ندهد، با اعمال تعرفه‌ بر روی اتومبیل‌های ساخت کانادا به این کشور ضربه خواهد زد، هرچند او تا به حال با چنین لحنی صحبت نکرده بود.
‌او در طول سفر به "داکوتای شمالی" گفت: "من نمی‌خواهم در حق آنها {کانادا} بدی کنم، تنها کاری که می‌کنم این است که تعرفه‌های خودروهای وارداتی از کانادا را افزایش می‌دهم و این به تنهایی برای آنها ویران کننده است". ترامپ گفت: "ما نمی‌خواهیم مثل قبل مورد سوء استفاده کانادایی‌‌ها قرار بگیریم و البته ما همچنان در حال کار روی قرارداد با کانادایی‌ها هستیم."
ترامپ قبلا گفته بود تهدید به تعرفه یک ابزار موثر در مذاکرات تجاری است. وی ادعا کرد که هر زمان ما تهدید و یا اجرای تعرفه‌‌ها را در دستور کار قرار دهیم، مذاکره‌کنندگان کشورهای دیگر تسلیم خواسته‌های ما می‌شوند. او گفت: "ما این کار را انجام خواهیم داد! ما انجامش می‌دهیم! ما موفق هستیم ما موفق هستیم".
البته تاکنون این تهدیدها اثری بر کانادا نگذاشته است.
اقتصاددانان کانادایی فکر نمی‌کنند که وجود تعرفه‌های خودروی کانادا را زمین‌گیر کند، ولی پیش‌بینی می‌کنند که می‌تواند یک ضربه اقتصادی بزرگی برای کانادا باشد. تجزیه و تحلیل‌گران اقتصادی در بانک "تی‌‌دی" پیش‌بینی کردند که در صورت اعمال تعرفه‌ها حدود 160000، شغل که تقریبا همه آنها در انتاریوست، از دست برود. "اسکوشیا" بانک گفت که تعرفه‌ها می‌تواند رشد اقتصادی کانادا را بیش از یک چهارم کاهش دهد.
دولت ترودو در ماه جولای هشدار داد در صورت اعمال تعرفه بر روی خودروهای صادراتی به آمریکا، مقابله به مثل خواهد کرد. او افزود که از حقوق کانادایی‌ها دفاع می‌کند و ترجیح می‌دهد اصلا قرارداد اقتصادی با آمریکا نداشته باشد تا اینکه یک قرارداد بد نفتا را امضاء کند. مقامات کانادایی در مورد احتمال توافق نهایی با ایالات متحده در خصوص "نفتا" چندان امید‌وار نیستند.
وزیر امور خارجه، "کریستیا فرلند" پس از جلسه زود هنگام با نماینده بازرگانی ایالات متحده، "رابرت لایتیزر" همچنان گفتگوها را سازنده توصیف کرد، اما از دادن هرگونه جزئیاتی پرهیز نمود. لایتیزر می‌گوید: "انتظار می‌رود اگر تا شنبه پیشرفتی صورت نگیرد مذاکرات به طور موقت متوقف شود، پس از آن ادامه مذاکرات در دوشنبه در اروپا و آرژانتین پیگیری خواهد شد". فریلند روز پنجشنبه (13 سپتامبر) برای ادامه گفت‌وگوها به واشنگتن رفت.
"لری کودلو" مشاور ارشد اقتصادی ترامپ، ادعا کرد که مشکل اصلی عدم انعطاف‌پذیری کانادا در خصوص لبنیات آن کشور است.
ترودو‌ در این هفته گفت که خط قرمز او حفظ سیستم حل اختلاف، موسوم به فصل 19 است، که به کانادا امکان می‌دهد تا به جای دادگاه‌های ایالات متحده، اختلافات خود را در یک شورای حکمیت مستقل بی‌طرف بررسی و رسیدگی کنند چون او به ترامپ اطمینانی ندارد. ترودو خواستار حفظ معافیت فرهنگی کانادا نیز هست، این معافیت از موسیقی، فیلم و تلویزیون کانادا در مقابل سایر رقبای آمریکایی حمایت می‌کند.