ترجمه ایران استار - یک قاضی فدرال در "مونتانا"‌ آمریکا دستور داد تا ساخت خط لوله" ترنس کَنَدا کیستون ایکس‌ال" را متوقف کنند. "براون موریس" قاضی منطقه‌ای در مونتانا با توجه به یک گزارش 54 صفحه‌ای در مورد ادعاهای گروه‌های بومی و دوست‌دار محیط زیست‌ در خصوص انجام چندین مورد تخلف در این پروژه‌ی 8 میلیارد دلاری و 1900 کیلومتری، آن را متوقف نمود. موریس تصریح کرد که وزارت امور خارجه موظف شده برای بررسی مجوز خط لوله در سال گذشته اطلاعات جدیدی که مربوط به اثرات زیست محیطی حاصل از اجرای این پروژه است را منتشر کند.
"استفان والکر" نماینده بومیان فعلا در این پرونده برنده شده است. ولکر گفت: "‌دولت ترامپ نتوانست برنده این دادگاه باشد زیرا طبق قوانین جاری ترامپ می‌بایستی ثابت می‌کرد که چرا، با توجه به بررسی‌های بعمل آمده قبلی و در شرایطی که می‌توانسته همان کار را انجام دهد، تصمیم گرفته است که آنرا تغییر دهد. قاضی دادگاه که توسط باراک اوباما رئیس جمهور سابق منصوب شد، مجوز دولت ترامپ برای ادامه کار خط لوله را مسدود کرده است.
طبق بررسی‌های بعمل آمده قبل پروژه کیستون ایکس‌ال در چندین مورد قوانین زیست محیطی را نقض کرده است. در طی ریاست جمهوری باراک اوباما، جان کری تصریح کرده بود که این پروژه با توجه به مسائل مربوط به تغییرات آب و هوایی، منافع عمومی را نادیده گرفته و ادعا کرده بود که راندمان اقتصادی این پروژه به اندازه وعده‌های قبلی نیست.
ولکر گفت:" حکم قاضی این است که این پروژه باید کنار گذاشته شده و خاتمه یابد‌، اگرچه این حکم می‌تواند مورد تجدید نظر قرار گیرد". "مایک هودما" عضو کمپین مبارزات انتخاباتی "گرین‌پیس کَنَدا" گفت: "این حکم باخت بزرگی برای پروژه ترنس کَنَدا کیستون ایکس‌ال و پیروزی بزرگی برای گروه‌های بومی و مدافعان محیط زیست است. وی همچنین در بیانیه‌ای نوشت: "این حکم هشدار بزرگی برای دولت لیبرال است، هشداری در مورد موانع قانونی اجتناب‌ناپذیری که آنها با آن روبرو می‌شوند، آنها باید روند ارزیابی این پروژه خط لوله را با دقت ادامه دهند". او اضافه کرد: ما نمی‌توانیم زیرساخت‌های جدید سوخت‌های فسیلی را گسترش داده و در عین حال بگوئیم که در حال نجات دادن سیاره‌مان هستیم". او افزود اگر بخواهیم‌ که نیمی از سوخت‌های فسیلی را در ده سال آینده کم کنیم یعنی باید کار بر روی هر خط لوله جدید را به طور کامل متوقف کنیم تا از فاجعه آب و هوایی اجتناب شود.
در مقابل، "دنیس مک‌کونگی"، مدیر اجرایی شرکت ترنس کَنَدا در کالگری گفت: "این حکم خبر بدی برای کانادا است... {و به احتمال حتمی} این حکم باید در دادگاه عالی‌ مجددا بررسی شود". وی افزود: "این حکم بسیار، بسیار مشکل‌ساز خواهد بود و حتی فشار بیشتری را بر روی دولت ترودو برای ساختن خط لوله جدید ایجاد می‌کند. کانادایی ها باید امیدوار باشند که این حکم عوض شود."
"تیم مک‌میلان" مدیر عامل انجمن تولیدکنندگان نفت کانادا گفت: "تصمیم پنجشنبه دادگاه به معنای تاخیر بیشتر در یافتن راه حل برای صادرات نفت خام در ناحیه غربی کانادا است که به دلیل نبودن راه‌های اقتصادی برای صادرات، فروش آن همواره با قیمت‌های خیلی پایین صورت گرفته و سرمایه‌گذاری بر روی پروژه‌ها را متوقف کرده است... کنترل این پروژه از دست ما خارج شده است و میلیون‌ها دلار سرمایه‌گذاری و هزاران شغل از بین خواهد رفت... ما همچنان متعهد به انجام این پروژه بوده و اکنون درحال بررسی حکم قاضی می‌باشیم... تنها کاری که ما را از اثرات این سیل عظیم مصون نگه می‌دارد کار بر روی پروژه‌های داخل کشور برای رساندن نفت خام به سواحل دریای آزاد است".
"کریس بلومر" مدیر عامل شرکت خط لوله کانادا گفت:" این حکم باعث می‌شود قیمت فروش نفت کانادا به نسبت‌ نفت "وست تگزاس اینسترامنت"‌ آمریکا به زیر یک‌سوم کاهش یابد {حدود بشکه‌ای 16 دلار}". لازم به ذکر است که هم‌اکنون نفت آمریکا بشکه‌ای 50 دلار و نفت ایران بشکه‌ای 65 دلار به فروش می‌رسد.