ترجمه ایران استار - یک زن ایرانی -کانادایی می‌گوید که او در ازدواج ایرانی‌اش به دام افتاده، زیرا شوهر سابق وی از همکاری برای جدایی {کامل، از جمله طلاق ایرانی} اجتناب می‌ورزد - هرچند که تحت قانون کانادا مدت‌ها است که آنها از هم طلاق گرفته‌اند.
"فریبا ناصر" که در در "بریتیش کلمبیا" ساکن است می‌گوید: "بدون انجام طلاق رسمی ایرانی او نمی‌تواند به ایران بازگردد و مادر و خواهرش را ببیند چون شوهر سابق او می‌تواند از خروجش جلوگیر‌ی به عمل آورد".
از نظر قانون شریعت در ایران، فقط مردان حق دارند که طلاق بگیرند {‌در صورتی که مردان حق طلاق را به همسرانشان نداده باشند} و مردان می‌توانند در خصوص سفر کردن همسرشان تصمیم بگیرند.‌ با توجه به اینکه در ایران فریبا هنوز هم از لحاظ قانونی مطلقه به حساب نمی‌آید، همسر‌ش می‌تواند مانع خروج او از ایران شود.
فریبا در مصاحبه‌ای در آپارتمانش گفت: "من یک فرد آزاد نیستم. بعد از 6 سال که من دیگر با او زندگی نمی‌کنم، او هنوز قدرت دارد که زندگی مرا کنترل کند". فریبا با پسر و دختر 12 و 14 ساله خود زندگی می‌کند.
وکلایی که با موارد مشابه مواجه شده‌اند می‌گویند، فریبا نخستین زن ایرانی در کانادا نیست که با چنین مشکلاتی روبروست. این موارد محدودیت دادگاه‌های مدنی کانادا را نشان می‌دهند.
"لنا یوسفی" وکیل خانواده گفت: "هنگامی که شما با کسی خارج از خاک کانادا ازدواج می‌کنید، این قانون فقط شما را تا نقطه خاصی حمایت می‌کند و خارج از آن ما کنترلی بر روی آن نداریم."
فریبا و "‌آرمین کریمی‌نیا" در سال 1994 در ایران ازدواج کردند. در سال 2004 کریمی‌نیا با گرفتن بورس تحصیلی به دانشگاه "بریتیش کلمبیا" آمد.
فریبا که بر روی صندلی چرمی سیاه در اتاق نشیمن نشسته بود گفت: "ما عاشق همدیگر بودیم". فریبا پس از جدایی از آرمین در سال 2012 به یک آپارتمان سه خوابه نقل مکان کرد.
او ادعا می‌کند که کریمی‌نیا در طول سال‌های آخر ازدواج وی را در مقابل فرزندانش کتک زده است. آرمین در 20 سپتامبر 2012 محکوم شد، ولی سال بعد تبرئه گردید. البته آرمین در مصاحبه تلفنی گفت که هرگز همسرش را کتک نزده است. طلاق کانادایی این زوج در سال 2015 در بریتیش کلمبیا ثبت شده است.
مدت کوتاهی پس از طلاق، فریبا قصد داشت به ایران برود و مادر و خواهر بیمار خود را که فلج مغزی بود ببیند اما وکیلش در ایران به او هشدار داد که بدون داشتن طلاق رسمی ایرانی، به ایران سفر نکند زیرا این احتمال می‌رود که در زمان خروج از ایران اجازه خارج شدن نداشته باشد. فریبا برای طلاق ایرانی خود اقدام کرده ولی درخواست او رد شده است.
در ماه مه 2018، دادگاه قضایی به آرمین حکم کرد که پرونده طلاق ایرانی را‌ تا پایان ماه ژوئن تکمیل کند ولی آرمین هنوز این کار را انجام نداده است.
وکیل فریبا می‌گوید که ده‌ها تن از زنان ایرانی درگیر ازدواج‌های خود در ایران هستند. او اضافه می‌کند که اغلب مردان از قدرت خود در این مورد سو استفاده می‌کنند {همانطور که بعضی از زن‌ها از اختیارات قانونی خود در کانادا سوء استفاده می‌کنند}. یوسفی گفت: "شما نمی‌توانید یک دولت خارجی را مجبور کنید آنچه را که شما می‌گویید انجام دهد، تفاوت بین یک ازدواج کانادایی و یک ازدواج ایرانی، بطور اصولی با یکدیگر متفاوتند: ازدواج کانادایی یک قرارداد مدنی است ولی ازدواج ایرانی بعنوان یک ازدواج مذهبی در نظر گرفته می‌شود".
یوسفی اظهار داشت: "من فکر می‌کنم با توجه به قوانین ایران، طلاق کانادایی از نظر ایران پذیرفته شدنی نیست... آنها می‌گویند که جنبه‌های مذهبی یا الزامات طلاق ایرانی در طلاق های نوع کانادایی برآورده نمی‌شود."