ترجمه ایران استار - یک مذاکره‌کننده ارشد مکزیکی که در حال مذاکره با مقامات دولت آمریکاست می‌گوید تعرفه‌های فولاد و آلومینیوم آمریکا قبل از امضا توافق‌نامه جدید بین آمریکا – مکزیک – کانادا (یو‌اس‌ام‌سی‌ای) باید برداشته شوند.
"خوان کارلوس بیکر"، معاون وزیر تجارت خارجی وزارت اقتصاد مکزیک، روز جمعه به خبرنگاران در اتاوا گفت که وی هر روز روی این موضوع در حال کار است. دولت جدید چپ‌گرای مکزیک روز اول  دسامبر‌ امسال روی کار خواهد آمد. مراسم امضای یو‌اس‌ام‌سی‌ای برای 29 یا 30 نوامبر امسال برنامه‌ریزی شده است.
بیکر گفت: "ما باید قبل از امضای یو‌اس‌ام‌سی‌ای‌، این مسئله را حل کنیم". او اضافه کرد: مکزیک پیشنهاداتی به آمریکا ارائه کرده ولی فعلا نتیجه‌ای نگرفته‌ است".
مکزیک هم مانند کانادا، به شدت با تعرفه‌های اعمال شده توسط آمریکا مخالف است که بر اساس آن امنیت ادغام زنجیره‌های تولید در آمریکای شمالی به خطر افتاده است. مکزیک، کانادا و اتحادیه اروپا برای داوری به سازمان تجارت جهانی رفته‌اند و معتقدند هدف از این تعرفه‌ها‌ محافظت از فولاد‌سازان آمریکایی در مقابل سایر رقاباست. تعرفه‌های متقابلی که مکزیک بر دولت ترامپ تحمیل می‌کند بر تصمیم‌های سیاسی‌ آن‌ کشور تاثیر گذاشته است. به عنوان مثال، این تعرفه‌ها محصولات كشاورزی حساس مانند گوشت خوک و پنیر را هدف قرار داده است.
انجمن کشاورزان ایالات متحده به طور فزاینده‌ای عصبانی و مضطرب است و خواهان راه حلی برای برداشتن تعرفه‌های مربوط به بخش کشاورزی است؛ این تعرفه‌ها به طور قابل توجهی به صادرات آمریکا آسیب رسانده است.
بیکر گفت: "آمریکا دلیل محکمی برای عقب‌نشینی از تعرفه‌های خود دارد، زیرا در صورت برداشتن تعرفه‌ها از طرف دولت آمریکا دولت مکزیک هم تعرفه‌ها را تعدیل خواهد کرد". با این حال، بیکر گفت که مذاکرات رسمی در مورد تعرفه‌ها با آمریکا صورت نگرفته است. او اضافه کرد که مکزیک و کانادا در این رابطه با هم ارتباط نزدیکی دارند.
"مارسلو ابرارد" وزیر امور خارجه مکزیک بعد از دیدار روز جمعه از اتاوا گفت: "تعرفه‌های فولادی آمریکا پس از امضای یو‌اس‌ام‌سی‌ای افزایش می‌یابد". در همان کنفرانس مطبوعاتی، وزیر امور خارجه کانادا، کریستیا فریلند، نیز گفت که نمی‌داند چه زمانی تعرفه‌ها برداشته می‌شوند، و او در این زمینه حدس هم نمی‌زند، اگر چه او معتقد است که کانادا در صورتی که آمریکا تعرفه‌ها را افزایش دهد آماده است، مقابله به‌مثل می‌کند.