ترجمه ایران استار - دولت لیبرال فدرال از روز دوشنبه گذشته مالیات بر کربن را برای سوخت‌ها با تاثیر گلخانه‌ای به کار گرفت. چهار استان "انتاریو"، "مانیتوبا"، "نیوبرانزویک" و "ساسکاچوان"، با دولت‌های محافظه‌کار به این طرح دولت فدرال نپیوستند.‌ مالیات یا عوارض برای کاهش انتشار گاز‌های گلخانه‌ای، به صورتی طراحی شده است، تا کانادا بتواند اهداف کاهش میزان این‌گاز‌ها را که در اجلاس پاریس توافق شده را محقق کند.
در این چهار استان که دولت‌های محافظه‌کار به طور قاطعانه مخالف هر نوع طرح مالیات بر کربن هستند، دولت مرکزی کانادا روند خاصی را در نظر گرفته است بدین ترتیب که در سال جاری برای هر تُن انتشار گازهای گلخانه‌ای در این استان‌ها 20 دلار مالیات در نظر گرفته شده است. در استان‌هایی که از قبل اقداماتی در این خصوص انجام داده و با طرح دولت برای کاهش تولید گاز‌های گلخانه‌ای موافق هستند هیچ مالیاتی تعلق نخواهد گرفت.‌ این چهار دولت استانی ادعا می‌کنند که با اجرای این طرح احتمالا از لحاظ اقتصادی، مصرف‌کنندگان و کسب و کارهای کوچک متضرر می‌گردند.
حامیان برنامه لیبرال می‌گویند تهدید تغییرات آب و هوایی جدی‌ بوده و نیازمند اقداماتی‌ست، و داشتن یک طرح جامع بهترین راه برای تغییر الگوهای استفاده از سوخت‌های فسیلی که "جی‌اچ‌جی" تولید می‌کنند، می‌باشد.

بر اساس محاسبات دولت فدرال، مالیات در چهار استانی که از طرح کشوری پیروی نمی‌کنند به صورت تقریبی  باعث افزایش افزایش 4.42 سنتی در هر لیتر برای بنزین، 5.37 سنت برای هر لیتر گازوئیل {سوخت گرمایش خانگی}‌، 3.91 سنت در هر متر مکعب گاز طبیعی و 3.10 سنت برای هر لیتر پروپان خواهد بود.
بر اساس محاسبات انجام گرفته، شما می‌توانید شاهد افزایش ماهیانه 10 دلار برای مصرف گاز طبیعی در منازل با مصرفی متوسط 252 متر مکعب در ماه باشید. این رقم در تابستان به میزان قابل توجهی کاهش خواهد یافت، ولی در زمستان افزایش خواهد داشت. به عنوان مثال، یک خانوار معمولی در انتاریو، حدود 419 مترمکعب گاز طبیعی در ماه ژانویه مصرف می‌کند، اما در ماه جولای تنها 51 مترمکعب مصرف گاز شهری دارند.

هزینه برای پُرکردن یک مخزن خالی گازوئیل برای مناطق روستایی "نیوبرانزویک" حدود 48 دلار در 910 لیتر افزایش خواهد یافت.
هزینه پُرکردن‌ کامل باک یک خودروی‌ هوندا "سیویک" {مخزن 47 لیتری} نیز حدود 2 دلار افزایش خواهد یافت، در حالیکه پُرکردن باک یک خودروی فورد شاسی‌بلند حدود 3 دلار هزینه اضافه در بر خواهد داشت.

انتظار می‌رود مالیات بر کربن سالیانه 10 دلار افزایش یابد و تا سال 2022 به 50 دلار برسد یعنی هزینه آن در طول مدت کمتر از 3 سال 2 برابر خواهد شد.‌

مصرف‌کنندگان مالیات مستقیمی را به دولت فدرال پرداخت نخواهند کرد؛ در عوض، اتاوا مالیات بر شرکت‌های تولید و توزیع سوخت را اعمال خواهد کرد و هزینه‌های آن را به مشتریان منتقل خواهد نمود. دولت فدرال کانادا برای جبران این افزایش هزینه خانوارها، بخشی از این مالیات‌های جمع شده از شرکت‌ها را در قالب "برگشت مالیاتی" به خانوارها و مالیات‌دهندگان مجاز پرداخت پس می‌دهد. اتاوا گفته است که باز پرداخت‌ها بصورت سالانه صورت می‌گیرد و ارزش سالانه انتشار گازهای گلخانه‌ای را منعکس خواهد نمود.  
در اینجا لیست مبالغی که یک خانوار متوسط {که توسط اتاوا 2.6 نفر تعریف شده است} از دولت فدرال دریافت خواهد کرد آمده است:

اگر در پرونده مالیاتی مالیات‌دهندگان برگشت مالیاتی در نظر گرفته شده باشد این مبلغ به آن اضافه خواهد شد و در صورت بدهکاری، مبلغ فوق از آن کسر خواهد گردید، و در مجموع برگشت مالیات کربن به میزان درآمد شما بستگی ندارد. به عنوان مثال، یک فرد بزرگسال در انتاریو در سال آینده 154 دلار به عنوان سوبسید کربن دریافت خواهد کرد.