Canada

ترجمه ایران استار - شورای شهر تورنتو به شهرداری اجازه داد باب مذاکره برای خرید یک خانه در نورت یورک را شروع کنند زیرا در این خانه درخت بلوط 350 ساله‌ای هست که به نظر می‌رسد قدیمی‌ترین درخت شهر تورنتو باشد. شورای شهر پیشنهاد مذاکره با صاحب خانه شماره 76 "کرال گبل درایو‌"‌ را هفته گذشته تصویب کرد. طبق ارزیابی‌های انجام شده عمر این درخت حتی طولانی‌تر عمر کاناداست و به راحتی به قبل از تشکلی کنفدراسیون در سال 1867 بر می‌گردد.

ترجمه ایران استار - مقامات آمریکایی روز گذشته موضعی عجیب گرفتند و در آن پیشنهاد کانادا برای شرکت در نشست‌ نفتا بین آمریکا و مکزیک در اواخر این هفته را رد کردند. یک نفر در کاخ سفید اظهار داشت تلاش‌های وزیر امور خارجه کانادا، "کریستیا فری‌لند" برای شرکت در این گفتگو‌ها در واشنگتن توسط "رابرت لایتزر" نماینده ‌امور تجارت ایالات متحده، یا کلا نادیده گرفته و یا بی‌اهمیت تلقی شده است.‌ منبع دیگری می‌گوید درخواست برای حضور در این نشست به ضعیف ارائه شده بود طوریکه بعنوان یک حرکت دیپلماتیک تلقی نگردید و نتیجتا به سکوت دیپلماتیک تعبیر شده است.

ترجمه ایران استار - یک مرد از استونی‌کریک انتاریو پس از یک درگیری شدید لفظی، متهم به تهدید به مرگ‌ یک خانواده در پارکینگ فروشگاه‌ "والمارت" شده است. پلیس‌ جرم او را اشاعه نفرت و نژادپرستی می‌داند. "دیل رابرتسون" 47 ساله نیز به اتهام رانندگی خطرناک و عدم حضور در صحنه حادثه بعدازظهر جمعه نیز متهم شده است.

ترجمه ایران استار - پلیس تورنتو یک مرد را که بر سر یک خانواده در‌ ترمینال "‌جک لایتون فری" فریاد می‌زد و فحاشی می‌کرد را، به خاطر ابراز تنفر دستگیر کرد.
در ویدئویی که روز دوشنبه گرفته شده بود، این مرد، به 2 مرد دیگر از اعضای خانواده نزدیک می‌شود و بارها و بارها بر سر آنها فریاد می‌کشد و آنها را که در صف ایستاده بودند تهدید می‌کند و می‌گوید: "شما نباید در کشور من حقی ‌داشته باشید". این ویدئو همان روز بر روی فیس‌بوک گذاشته شد و در زمان کوتاهی 1.2 میلیون بازدید کننده داشت و توسط 14000 نفر به اشتراک گذاشته شد.

انجمن ساختمان‌سازان ایرانی – کانادایی، یکی از معدود نهادهای ایرانی در تورنتوست که بطور کاملا منظم و سازمان‌یافته جلساتی را برگزار می‌کند. برخی از این جلسات مربوط به خود این انجمن و اعضای آنست و برخی دیگر صرف سمینارهایی می‌شود که در آن مسائل مربوط به املاک، از همه جهت مورد بحث و بررسی قرار می‌گیرد. به گفته مصطفی‌پور، رئیس هیئت مدیره این انجمن، پس از تغییر اساسنامه مبنی بر قبول کردن مهندسان، آرشیتکت‌ها (معماران) و سازندگان (renovators) تعداد زیادی به اعضای این انجمن افزوده شده بعلاوه جلسات آن تنوع بسیاری را به خود دیده است.

دانشمندان دانشگاه استنفورد موفق به توسعه یک سیم مغناطیسی شده‌اند که به پزشکان کمک می‌کند تا پیش از اینکه علایم سرطان در بیمار آشکار شود، آن را تشخیص دهند. این دستگاه از داخل سیاهرگ عبور می‌کند و با جذب سلول‌های تومور نادر و بدخیم می‌تواند از ظهور و پیشرفت این بیماری جلوگیری کند. طول این سیم به اندازه انگشت کوچک یک فرد بالغ و ضخامت آن نیز به اندازه یک گیره کاغذ است. این دستگاه در شناسایی سرطان‌هایی مانند پانکراس، تخمدان و سرطان کلیه که در آن علایم تنها در مراحل بعد از بیماری سرطان ظاهر می‌شوند نیز بسیار موثر و به عبارتی یک معجزه در پزشکی است.

از این هفته تصمیم داریم شما را با نقاط زیبای جهان آشنا کنیم تا اگر به سفر فکر می‌کنید، بدانید جاهایی وجود دارد که شاید فکرش را نکرده باشید. اولین جایی که آن را به شما پیشنهاد می‌کنیم را خودمان تجربه کردیم. نقطه‌ای در جهان که از دیدن زیباییش  نفستان بارها حبس می‌شود و خاطره‌اش هرگز از خاطرتتان نمی‌رود. جزیره مادیرا، یکی از زیباترین نقاط جهان است که سفر به آن را به شما توصیه می‌کنیم. باید بگویم وقتی از آژانس هواپیمایی خواستیم تا بلیط آن را برایمان بگیرد، نمی‌دانست آنجا کجاست، اما ما که در مورد آن خوانده بودیم تصمیمان جدی بود و سرانجام رفتیم.

روزنامه شرق از "سرگردانی ۱۲ هزار کامیون" در مرزهای ایران به دلیل "تلاطم‌های ارزی" و "اختلاف" میان صاحبان کالا و رانندگان کامیون خبر داده است. این روزنامه در  شماره روز چهارشنبه ۱۰ مرداد خود در مطلبی با عنوان "سرگردانی ۱۲ هزار کامیون لب مرز" نوشته که افزایش نرخ ارز در ایران، در ترانزیت بین‌المللی "اختلال" ایجاد کرده است. رضا نفيسی، مديركل دفتر ترانزيت و حمل‌ونقل بين‌المللی سازمان راهداری، به این روزنامه گفته که "اكنون ۴۰۰ هزار ترانزيت خارجی در سال كه در دست حدود ۱۳ هزار راننده است، دچار چالش ارزی" شده است. به گفته نفیسی، از زمان "جدی‌شدن گرانی ارز"، باوجود برگزاری جلسات متعدد با

در حالی که بهای دلار آمریکا در بازار غیررسمی تهران به نزدیک ۱۲ هزار تومان رسیده، گزارش‌ها حاکی از فضای امنیتی در مناطق خرید و فروش ارز و سکه در تهران است؛ همزمان سخنگوی قوه قضائیه از بازداشت بیش از ۲۹ نفر به اتهام "اخلال اقتصادی" خبر داده است. شماری از رسانه‌ها، از جمله خبرگزاری ایلنا، ظهر دوشنبه ۸ مرداد گزارش کردند که هر دلار به بهای یازده‌هزار و یکصد تا یازده‌هزار و سیصد تومان خرید و فروش می‌شود. با این حال رسانه‌های غیررسمی از جمله در شبکه‌های اجتماعی گزارش داده‌اند که قیمت دلار به ۱۲ هزار تومان رسیده است.

در حالی که مرکز پژوهش‌های مجلس ایران از افزایش دو درصدی تورم به دنبال افزایش ۱۰ درصدی ارز سخن گفته است، معاون پژوهشکده بانک مرکزی اعلام کرد که به دلیل افزایش قیمت ارز، امسال تورم به ۲۵ درصد و در سال آینده به ۲۰ درصد خواهد رسید. بر اساس گزارش اخیر مرکز پژوهش‌های مجلس، در ازای هر ۱۰ درصد افزایش قیمت ارز، تورم دو درصد افزایش خواهد یافت. به گفته این مرکز، شاخص قیمت تولید کننده در اقتصاد ایران یک درصد افزایش خواهد یافت.