General

ترجمه ایران استار -‌ "فرانکل ولا"‌ از"سیمون" 39 ساله پرسید اولین‌بار که بی‌خانمان شدید چند سالتان بود‌؟ ‌‌
او پاسخ داد 32 سال.
ولا پرسید: در سال گذشته چند روز در خیابان بودید‌؟‌
سیمون پاسخ داد: تمام سال را.
ولا پرسید: از چه سالی بی‌خانمان هستید؟
او پاسخ داد: از سال 2011.
نزدیک به 1000 داوطلب سه‌شنبه شب در خیابان‌های مونترال به جستجو و مصاحبه با جمعیت بی‌خانمان شهر پرداختند.

ترجمه ایران استار - تحلیل‌گران می‌گویند حملات سه کشور آمریکا، انگلستان و فرانسه در سوریه که بر استفاده بشار اسد رئیس جمهور سوریه از سلاح‌های شیمیایی متمرکز شده است‌ تأثیر محدودی بر رویکرد دراز مدت جنگ در دمشق خواهد داشت.
روز شنبه این سه کشور به اهدافی که گفته می‌شد مرتبط با تولید سلاح‌های شیمیایی است حمله کردند‌. این حملات پس از آن انجام گرفت که ادعا شد دولت اسد هفته گذشته برای سرکوب شورشیان در دوما از سلاح‌های شیمیایی استفاده کرده است.

ترجمه ایران استار - بانک مرکزی کانادا تصمیم گرفته است که نرخ بهره پایه را دقیقا در همان جای قبلی حفظ کند، اما هشدار داده است که نرخ تورم افزایش خواهد یافت.
نرخ بهره پایه 1.25 درصد خواهد بود و تغییری نخواهد کرد. افزایش نرخ بهره پایه بانک مرکزی بر روی‌ حساب‌های پس‌انداز و بدهی‌های کانادایی‌ها مانند وام‌های مسکن و خطوط اعتباری تاثیر می‌گذارد.
در توجیه تصمیم خود، بانک هشدار داده است که در کوتاه مدت افزایش قیمت بنزین به همراه افزایش حداقل دستمزد تاثیر منفی بر تورم دارد.

ترجمه ایران استار - پلیس استان انتاریو می‌گوید با آغاز طوفان زمستانی‌ در منطقه تورنتو نزدیک به 1200 تصادف اتومبیل رخ داده است.
"کری اشمیت" سخنگوی بخش ایمنی بزرگراه‌های اونتاریو گفت: "تعطیلات آخر هفته بسیار متفاوت بود یخ و برف فراوان به اضافه اینکه که برف در شب به باران تبدیل شد و این یعنی جاده و خیابان‌های بسیار لغزنده‌".

ترجمه ایران استار - جاستین ترودو نخست وزیر گفت: دولت او اقدامات مالی و قانونی لازم برای اطمینان از ساخت خط لوله "ترنس مانتین" ‌را به عمل خواهد آورد.
جاستین ترودو یکشنبه‌ بعد از دیدار با "ریچل نتلی" نخست‌وزیر‌ آلبرتا و "جان هورگان" نخست وزیر بریتیش کلمبیا در اتاوا‌ گفت:"من به وزیر امور مالی دستور دادم که مذاکرات رسمی مالی با ‌"کیندر مورگان" {شرکت سازنده خط لوله} را آغاز کند به این ترتیب عدم قطعیت در ساخت این پروژه منتفی می‌گردد".
ترودو گفت که مذاکرات مالی با کیندر مورگان در دسترس عموم قرار نخواهد گرفت‌ اما "ساخت و ساز به پیش خواهد رفت".

ترجمه ایران استار - روز چهار‌شنبه بانک مرکزی آخرین نرخ بهره پایه را اعلام کرد‌. "استفان پولوز" رئیس بانک مرکزی از ماه‌ ژوئیه گذشته سه بار نرخ بهره را تغییر داده است اما وی روز چهارشنبه تغییری در نرخ بهره پایه نداد. بطور معمول او به دقت به چالش‌های تجاری و رقابت و همچنین شاخص عملکرد اقتصادی کانادا را در نظر گرفته است.

ترجمه ایران استار - پس از شکایت یک شرکت برزیلی از فرانچایز معروف "تیم هورتون" در مورد نقض احتمالی قوانین در قرار داد با این‌ شرکت، دولت فدرال تحقیقاتی را در این زمینه آغاز کرده است.
"نویدپ باین" وزیر توسعه اقتصاد در مصاحبه‌ای گفت: "‌دولت اتهاماتی را مبنی بر اینکه مالک بین‌المللی تیم هورتون در ماه اکتبر بر اساس قانون سرمایه‌گذاری کانادا در سال 2014 موفق به انجام وعده‌های خود نشده است، مورد بررسی قرار می‌دهد".

ترجمه ایران استار - نظرسنجی جدید نشان می‌دهد 47 ‌کانادایی‌ها باید قرض بگیرند تا صورتحساب‌های روزانه/ماهانه خود را پرداخت کنند.
بر اساس نظر سنجی موسسه بررسی شاخص ورشکستگی "ام‌ان‌پی"، حداقل 43 درصد از کانادایی‌ها می‌گویند با توجه به بالا رفتن نرخ بهره، هزینه‌های آنها تا 5 درصد افزایش پیدا کرده است. 51 درصد از پاسخ‌دهندگان گفتند افزایش نرخ بهره بر توانایی آنها در بازپرداخت بدهی‌هایشان تاثیر گذاشته است‌ و‌ 33 درصد گفته‌اند که افزایش نرخ بهره احتمالا موجب ورشکستگی آنها خواهد شد.

بر اثر تصادف اتوبوس حامل اعضای تیم هاکی روی یخ نوجوانان هامبلدت برانکوز در استان ساسکاچوآن کانادا، پانزده نفر کشته شدند. این تیم برای برگزاری یک بازی در مرحله حذفی لیگ هاکی استانی عازم شده بود که در یکی از جاده‌های فرعی با یک کامیون تصادف کرد. راننده اتوبوس، مربی و کاپیتان تیم جزو درگذشتگان هستند.

ترجمه ایران استار - سفیر چین در کانادا می‌گوید: او امیدوار است که کانادا در کنار همکاری با چین به عنوان مدافع قوی تجارت آزاد در نبرد تجاری بین کشور خود و ایالات متحده با چین متحد شود.
"لو شای" سفیر چین به "نیویورک‌تایمز" گفت: "چین امیدوار است که کانادا عدالت را حفظ کند و در این برهه تاریخی در کنار چین بماند تا سیستم تجارت جهانی چند جانبه {و آزاد} حفظ شود".
تا‌کنون، کانادا در بین کشاکش این دو اقتصاد بزرگ جهانی سکوت کرده است.