Canada

ترجمه ایران استار- یک کشیش کاتولیک که در حال اجرای برنامه عمومی صبح جمعه بود، درمقابل چشمان همگان و دوربین‌های پخش زنده اینترنت توسط مردی در معبد سنت جوزف مونترال، چاقو خورد. ساعت 8:40 صبح، هنگامی که او در پشت تریبون در حال  اجرای مراسم بود با ورود ضارب به سن چند قدمی از تریبون دور شد اما ضارب سریعا خود را به او رسانید و از پشت وی را مضروب ساخت. ضارب بازداشت شد و کشیش نیز با جراحت اندک در بیمارستان بستری شده است.

ترجمه ایران استار -‌ یک زن فیلیپینی که به "ادوارد اسنودن"، پیمانکار سابق "ان‌اس‌ای" در زمان فرارش از هنگ‌کنگ کمک کرده بود،از طرف کانادا پناهندگی اعطا شد. "ونسا رودل" و دخترش "کینا" دوشنبه شب وارد تورنتو شدند؛ او گفت: "من احساس می‌کنم که {اکنون} آزاد هستم".

ترجمه ایران استار -‌ پلیس می‌گوید یک دانشجوی بین‌المللی چینی که از روز شنبه در منطقه "مارکهام‌" تورنتو گم شده بود زنده در شهر کوچک "گراونت‌هارست" در200 کیلومتری  شمال تورنتو پیدا شد. این در حالی بود که او از ساکنین یک خانه ویلایی در آن منطقه کمک خواسته بود.   

ترجمه ایران استار - نمایندگان لیبرال مجلس حرکت حزب مخالف برای به جریان انداختن کمیته اخلاقی در مورد پرونده شرکت "اس‌ان‌سی لاوالان‌" را نیز متوقف کردند.  
"ناتانیل ارسکین-اسمیت"، نماینده لیبرال مجلس گفت: "حرکت حزب نیودمکرات برای تشکیل کمیته اخلاقی بسیار زود هنگام است، به همین دلیل با آن مخالفت شد". او اشاره کرد که کمیته عدلیه هنوز منتظر یک نوشته کتبی، متن و ایمیل از دادستان سابق، "جودی ویلسون ریوبولد" است و گفتند که او اتهاماتی دخالت سیاسی در کارش به عنوان وزیر دادگستری را به صورت شفاهی مطرح کرده است.

ترجمه ایران استار - دولت محافظه‌کار انتاریو در حال ارائه‌ قانونی است که به برنامه‌های دولت قبلی لیبرال در 25 درصد کاهش در قیمت برق، پایان می‌دهد.
"گرگ ریکفورد" وزیر انرژی انتاریو می‌گوید که این حرکت هزینه‌های بهره را کاهش می‌دهد، گرچه او نمی‌گوید که این میزان چه مقدار است. البته او می‌گوید که این امر منجر به افزایش نرخ برق برای مصرف‌کنندگان نخواهد شد. البته حسابداران عکس این نظر وزیر را دارند و معتقد‌ هستند این کار شیب تندی در جهت افزایش قیمت برق برای مصرف‌کنندگان به ارمغان می‌آورد.

ترجمه ایران استار- "ماریان پورتر" آخرین ساعات زندگی‌اش را با درد و زجه، در حالی سپری کرد که هنوز منتظر رسیدن پزشک اورژانس بیمارستان بود. وی پس از اینکه 11 ساعت در بیمارستان شهر "مونکتون" از استان "نیوبرانزویک" منتظر دکتر بود، سرانجام پس از آمدن دکتر درگذشت.

ترجمه ایران استار- راننده کامیونی که باعث مرگ 16 نفر در تصادف با اتوبوس تیم هاکی جوانان هومبولت برنکو ساسکاچوان شد، محکوم به هشت سال زندان شد. این حکم در دادگاه مل‌فورت ساسکاچوان و توسط قاضی آن صادر شده است؛ قاضی اظهار داشت که به عقیده او راننده {در اظهار ندامتش} صادق بوده است، اما از طرف دیگر او مجبور است عواقب تصمیمش بر مردم را نیز در نظر بگیرد.
به محض اینکه قاضی "اینز کاردینال" پیش از شروع به خواندن حکمش، نام قربانیان را با صدای بلند خواند، اشک‌های حضار جاری شد و پس پایان قرائت حکم، خانواده‌های قربانیان در خارج از دادگاه جمع شدند.

ترجمه ایران استار - پلیس می‌گوید راننده‌ای را در "کانسپشن بی‌ساوت" در استان "نیوفاندلند" کانادا متوقف کرده است که وی هجده هزار دلار جریمه پرداخت نشده، داشته است!
پلیس نیوفاندلند می‌گوید افسران این استان روز شنبه گذشته حدود ساعت 10:20 صبح در پشت یک چراغ قرمز متوجه رانندگی این مرد که گواهینامه‌اش معلق شده بود و بدون بیمه نیز در حال رانندگی بود، شدند!
پلیس می‌گوید که او بر‌خلاف قانون ترافیک بزرگراه رانندگی کرده بود و وسیله نقلیه‌اش نیز توقیف شده است.

ترجمه ایران استار - واردکنندگان چینی در حال حاضر حاضر به خرید دانه "کانولا" از کانادا نیستند؛ و اکنون این عدم خرید را به یک شرکت بزرگ دیگر کانادایی گسترش دادند. در اوایل ماه جاری، مقامات گمرکی چین، مجوز فروش شرکت بزرگ کانادایی "ریچاردسون" را لغو کردند. آنها گفتند که این حرکت به خاطر ارتباط آفات خطرناکی مانند قارچ‌ها با این محصول بوده است؛ ادعایی که این شرکت و دولت کانادا آن را به شدت رد می‌کنند.

ترجمه ایران استار - یک مرد وینیپگ با اتهام اخاذی و بدرفتاری اجتماعی روبروست. این مرد متهم است که در یک حرکت عجیب و غریب سعی کرده که خودش را بعنوان گروگان خودش جا بزند!
پلیس اعلام کرده است که گروه اصلی ضد جنایات را برای تحقیق در مورد یک آدم‌ربایی و درخواست پول به واسطه آن، که در فیلمی در سال گذشته بصورت الکترونیکی برای والدین یک مرد در چین ارسال شده بود، بسیج کرده بود. فردی که در پشت این فیلم ویدئو بود، مقدار زیادی پول نقد در مدت زمان مشخصی را درخواست کرده بود.