ترجمه ایران استار - یک پای شکسته قطعا درد‌ناک است ولی بریده شدن پا به خاطر شکستگی چیز دیگریست. طبق گفته "سمنتا رایدآوت"  ساکن "سنت جان" 30 ساله، پس از دو ماه به دلیل تشخیص نامناسب، پای راست او را از زیر زانو قطع کردند. او که مادری تنها با سه کودک جوان در سنت جان زندگی می‌کند، گفت: "من یک انگشتم را نه، بلکه تمام پایم را از دست دادم، بخش بزرگی از زندگی من از دست رفت".
رایدآوت با "اسپینا بیفیدا" که‌‌ نقص مادرزادی نخاعی است متولد شده است او از اول احساس درد کمی در پاهای خود داشته است‌. او پائیز گذشته در اثر سقوط از روی پله‌های منزلش پای راست و زانوی خود را مجروح کرد. بعد از این اتفاق او به مرکز درمانی مراجعه کرد چون احساس می‌کرد مسئله‌ای برایش به وجود آمده. او گفت: "من به آنها گفتم‌ من قبلا هیچ حسی بر روی پایم نداشتم ولی الان چیزی را احساس می‌کنم که برای من خیلی عجیب است".
رایدآوت گفت بعد از گذشت 2 ماه و مصرف مرتب آنتی‌و بیوتیک و رفت و آمد به اورژانس بیمارستان و‌ گرفتن عکس‌های متعدد از پایم آنها تازه تشخیص دادند که پایم شکسته است. در این زمان بود که یک جراح ارتوپت به او گفت که تشخیص خیلی دیر صورت گرفته، عفونت زیادی پیشرفت کرده و پای او از زیر زانو باید قطع شود.
سازمان بهداشت شرق کانادا (ایسترن هلس) گفت که به دلیل قانون حفظ حریم خصوصی نمی‌تواند به طور خاص به پرونده رایدآوت بپردازد اما در بیانیه‌ای گفت اولویت اول مرکز مراقبت‌های کافی و با کیفیت است؛ این سازمان هرگونه شکایت را جدی می‌گیرد و هر گونه تلاش برای حل نگرانی‌های فردی را انجام می‌دهد".
در حالی که این سازمان می‌گوید که نمی‌تواند اطلاعات بیشتری ارائه دهد، رایدآوت سوابق پزشکی خود را در اختیار رسانه‌ها قرار داد. هنگامی که او در سپتامبر گذشته روی پله ها سقوط کرد، کاملا توانایی حرکت داشت. رایدآوت گفت که به کارکنان اتاق اورژانس گفته که در مورد پای خود نگران است در حالیکه آنها فقط روی زانوی وی تمرکز کرده بودند. او گفت دکتر معالج عکس‌برداری را فقط از زانوی او انجام داده بود. دکتر به رایدآوت گفته بود که تاندون پایش پاره شده و نیاز دارد که وزنش را کاهش دهد. پس از این تشخیص رایدآوت تصمیم گرفت پیاده به منزل بر گردد و حدود 20 دقیقه پیاده‌روی نمود. بعد از رسیدن به منزل متوجه شد که پایش به شدت متورم و کبود شده است. او مجدد به بیمارستان برمی‌گردد و بعد از عکس‌برداری از پای او دکتر‌ها موردی را تشخیص نمی‌دهند. به او گفته شد عکس پای او در اختیار متخصص دیگری قرار خواهد داد ولی این اتفاق هرگز نیافتاد.
رایدآوت گفت که از آنجایی که او خبری در مورد اشعه ایکس‌اش در‌یافت نکرد، تصور کرد که پایش نشکسته ولی بعد از حدود 2 ماه وضعیت پای او رو به وخامت گذاشت: کبودی، زخم، ورم و درد. بعد از مراجعه مجدد به بیمارستان و گرفتن عکس معلوم شد پا از چند نقطه دچار شکستگی شده و عفونت نیز به استخوان رسیده، به او گفته شد که می‌تواند به خانه رفته و مصرف آنتی‌بیوتیک را در خانه ادامه دهد. رایدآوت گفت در آن زمان‌ها هر وقت برایم عفونتی پیش می‌آمد، عفونت استخوانی می‌شد و معمولا پزشکان با جراحی استخوان را تمیز می‌کردند و من حدود یک‌ماه در بیمارستان بودم ولی این بار متفاوت بود. آنها به دلیل سهل‌انگاری پزشک و در نتیجه عفونت شدید مجبور شدند پای من را قطع کنند. رایدوآت اکنون می‌خواهد از سازمان بهداشت شرق کانادا و پزشکان به دادگاه شکایت کند.