ترجمه ایران استار - بدلیل طوفان شدید در ساحل جنوبی بریتیش‌کلمبیا، حدود سیصد هزار نفر از ساعت ۷ بعدازظهر روز پنجشنبه برق‌شان قطع، و نیز بدلایل مسائل ایمنی و حفظ جان مردم، دسترسی به پارک استنلی ونکوور با قایق‌های موتوری مسدود گردیده است.
در کل منطقه جنوب‌غرب استان بریتیش‌کلمبیا از صبح پنجشنبه وضعیت اضطراری اعلان شد، طوفان و باد شدید که از قبل پیش‌بینی شده بود با سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت بویژه در مناطق ساحلی، این ناحیه را درنوردید. بادهایی به این شدت قادرند اجسام را جابجا نموده و از پشت‌بام‌ها به هر طرف پرتاب نمایند. طبق هشدار هواشناسی این طوفان شدید بوده و ممکن است خسارات سنگینی بجا گذاشته باشد.
به گفته شرکت برق بریتیش‌کلمبیا بیش از نیمی از قطع شدن‌های برق مربوط به نوار ساحلی و مناطق داخلی این استان و مابقی مربوط به جزیره ونکوور در نتیجه سقوط درختان به روی خطوط برق بوده است.
 
قطعی برق بریتیش کلمبیا
"تانیا فیش" سخنگوی شرکت برق بریتیش کلمبیا گفت: "هر فردی که خطوط برق را روی زمین می‌بیند باید از آن اجتناب کرده و با ۹۱۱ تماس بگیرد". مسئولان پارک ونکوور نیز دسترسی به پارک استنلی را بخاطر خطر سقوط شاخه‌های درختان ممنوع کردند. در حادثه سقوط یک درخت در دانکن نیز یک نفر جان خود را از دست داد. سخنگوی خدماتی منطقه قادر به ارائه جزئیات بیشتر در مورد حادثه و اینکه آیا با طوفان مرتبط است نبود.
 
لغو حمل و نقل عمومی بریتیش کلمبیا
کشتی‌های تفریحی منطقه نیز سفرهای متعدد خود را در طول روز لغو نمودند، از جمله چندین کشتی که بین جزیره ونکوور و خود ونکوور تردد می‌کردند زیرا بادهای شدیدی با سرعت ۷۵ کیلومتر در ساعت اجازه حرکت را از آنها می‌گرفت. در ویدئوهای منتشر شده، قایق‌هایی دیده می‌شوند که با شدت به پُل‌ها و سواحل برخورد می‌کنند. تعدادی پُل نیز بعلت این طوفان تخریب شدند.
درست قبل از ساعت ۲ بعدازظهر کارکنان فرودگاه بین‌المللی ونکوور در توئیتی اعلام نمودند که در اثر این طوفان "برخی از عملیات فرودگاه" تحت تاثیر قرار گرفته و به مسافرین توصیه نموده‌اند که اطلاعات پرواز را قبل از آنکه عازم پایانه شوند، بررسی نمایند.
این طوفان همچنین باعث تاخیر در سفر با قطارهای غرب به شرق شد که تا ساعت 6:30 بیشتر تاخیرات به پایان رسید.
روز پنجشنبه مسافرت‌ها نیز بخاطر لغزنده بودن جاده‌ها خطرناک بود. هشدارهای هواشناسی برای منطقه شامل برف و باران سنگین و باد شدید در طول روز بود. بنا به این پیش‌بینی‌ها تا جمعه صبح ۱۵ تا ۲۵  سانتیمتر برف به همراه بادهایی که موجب کاهش دید رانندگان می‌گردید، در طول بزرگراه "کولاک‌هایی" را بوجود می‌آورد. اتوبان‌های بین "ایگل پس" و "راجرپس" نیز دچار چنین وضعیتی می‌شدند. تا صبح جمعه بارش برف سنگین به ٣۰ سانتیمتر می‌رسید.
امواج سهمگینی که به"وایت راک" برخورد می‌نمود، موجب توقف خدمات راه‌آهن (که در طول ساحل قرار داشت) گردید. سرویس مسافربری "انترک" به "سیاتل" و ۱۷ سرویس قطارهای باربری که آن مسیر را روزانه طی می‌نمایند نیز لغو گردیدند. سخنگوی شرکتی که مسئول تعمیر و نگهداری این خطوط است گفت که کارکنانش تمام طول پنجشنبه شب را برای مرمت خطوط آسیب‌دیده در اثر طوفان مشغول کار خواهند بود.