ترجمه ایران استار - نفت کانادا هرگز جهانی نشد، نمی‌تواند هم جهانی شود، جهان نیز نمی‌خواهد برای آن چیزی بپردازد؛ اما چرا؟ نفت خام کانادا در پایان هفته جاری، با تخفیف 77 درصدی معامله شد!
قیمت‌ نفت کانادا در طول دو هفته گذشته کاهش یافته است،  روز جمعه قیمت پایه برای محصول "اویل‌سند"‌ کانادا به 16 دلار آمریکا تنزل یافت، که این تقریبا پایین‌ترین قیمت از سال 2009 تاکنون برای نفت کاناداست، بعبارت بهتر، از روز دوشنبه نفت کانادا 37 درصد افت داشته است.
در مقایسه، نفت غرب تگزاس "دابلیو‌تی‌آی"، قیمت نفت پایه شمال آمریكا ‌در روز جمعه به 71.50 دلار رسید، یعنی نفت آمریکا از روز دوشنبه 3.8 درصد كاهش نشان می‌دهند. در جهان نیز نفت خام "برنت"، با 80.60 دلار، یعنی 3.9 درصد کاهش، معامله شد.
"سال گواتری" اقتصاد‌دان "بنک‌آو‌مونتریال" گفت که کاهش قیمت در بازارهای جهانی‌ بخشی از این کاهش بوده است، اما مشکل واقعی این است که تولیدکنندگان نفت کانادا در به‌دست آوردن بازار ناتوان هستند. او یادآوری می‌کند عدم وجود ظرفیت لازم خط لوله جهت صادرات نفت، و کم‌شدن ظرفیت تولید پالایشگاه‌ها منجر به بروز چنین مسئله‌ای شده است". او اضافه کرد که قیمت‌های پایین تاثیر منفی بر روی شاخص تجاری و اقتصادی کانادا و در نتیجه افت ارزش دلار کانادا دارد. گواتری می‌گوید نفت کانادا بیش از اندازه قابل ارائه، تولید و پمپاژ می‌شود نتیجتا تولیدکنندگان مجبور به قبول قیمت‌های دابلیو‌سی‌اس با تخفیف شده‌اند چون نفت روی دستشان باد کرده است. اگر ظرفیت حمل و نقل در ماه‌های آتی افزایش نیابد، تولید نندگان آلبرتایی ممکن است بخواهند از طریق کاهش تولید و برای توازن بازار اقدام کنند و از موجودی‌های خود بکاهند.
اما آنها اشاره کردند که کاهش تولید تنها وضعیت اقتصاد نفتی کانادا را موقتا به سطوح عادی باز خواهد گرداند. وضعیت نفت خام کانادا بدون زیر‌ساخت‌های جدید برای انتقال نفت به بازارهای جهانی به همین شکل ادامه خواهد داشت. به همین دلیل ترودو بدنبال راه‌اندازی خط لوله نفتی کیندرمورگان است، خطی که با مخالفت بومیان و گروه‌های محیط زیستی مواجه شد و با شکایت آنها به دادگاه، فعلا ملغی شده است. دولت ترودو پیش از رای دادگاه این خط نفتی را از شرکت کیندرمورگان خریده بود و می‌گوید که این خط نهایتا به نتیجه خواهد رسید و هم اقتصاد نفتی کانادا را رونق خواهد داد و هم سودی را به دولت و مردم باز خواهد گرداند.